В GNOME есть так называемая "фонетическая раскладка", для тех, кто не желает, к примеру, ни учить ненужную русскую раскладку, чтобы печатать вслепую, ни уродовать клавиатуру, скажем, купленного в Германии ноутбука уродскими наклейками. Плохая новость заключается в том, что раскладка своебразная и если привык к раскладке с www.translit.ru, то она очень неудобна.
Ещё одна, уже хорошая новость заключается в том, что существует SCIM - платфома для методов ввода IM, настроив которую можно получить раскладку идентичную www.translit.ru.
